Yo fui la imprecación del hambre al rudo
peñasco indiferente de la vida,
y, polvo en el girar
de un trágico
destino
apenas fui la historia de una herida.

____

Mi brazo era un barreno hiriendo cumbres
y un callejón de sangre haciendo "haluros"
llevó al pedrón mi paso,
repetido,
y en mi ansiedad de luz nació el carburo.

Canto II

He desandado el sueño de mi hombría
desde la oscura cuenca del silicio,
mas, yo no vengo a ser
ni lámpara ni grito
ni antorcha ensimismada en el suplicio.

____

Yo sé que he de encontrar callado el rezo,
quemado el pan de amor y el vaso ajeno,
mojado el sol del día
y un travieso
afán de ser trigal bordando el sueño.

Canto III

Detrás de ti, como una sombra tuya,
buscando el pan y el canto, como todos,
siempre a tu lado iré,
y si el andar se alarga,
madrugaré en la esquina del recodo.

____

Dejando el cautiverio de mi asombro,
sin traje de domingo, sin sombrero,
tu amigo vengo a ser,
sin lámpara,
ni grito;
yo vengo a ser tu hermano, compañero.

____

De extraña parentela — escarabajo —
sobrino del Señor de las Cavernas;
carrero de los niveles,
huayakheri,
chivato,
palliri amancebada con las penas.

Canto IV

No dejes  que me maten los fusiles,
que no florezca el odio en mi regazo.
Yo he muerto cuatro siglos
y un venero
truncó la estirpe núbil de mi brazo.

____

Su nuevo canto enciendan los arados
cuando el barreno duerma en el olvido.
Que el alma venga al surco
y en la acequía
del riego de la sangre brote el trigo.

____

Yo vengo a ser murmullo en la floresta
y en el corcel del viento, una paloma.
Yo vengo a ser la fe
sin lágrima, sin pena,
simiente de otro fruto y de otro aroma.

 

VOCABULARIO

Señor de las Cavernas: Expresión figurada de la divinidad profana
denominada como el "El Tío".
Carrero: Obrero de interior mina, que traslada el mineral en carros
metálicos .
Huayakheri: Obrero de interior mina que recibe en la parte superior
de un huinche, el mineral procedente del cuadro.
Chivato: Joven madadero del capataz de interior mina.
Palliri: Mujer que selecciona el mineral de los desmontes.

 

Yo

Eu fui a maldição da fome ao rude
penhasco indiferente da vida,
e, pó no girar
de um trágico
destino
apenas fui a história de uma ferida.

____

Meu braço era um rombo ferindo cumes
e um beco de sangue fazendo "halogenetos"
levou a um pedrão meu passo,
repetido,
e em minha ansiedade de luz nasceu o carboneto.

 

Canto II

Eu refiz o sonho de minha  hombridade
desde a escura bacia do silício,
mas, mas não venho a ser
nem lâmpada nem grito
nem tocha ensimesmada no suplício.

____

Eu sei que hei de encontrar calado a oração,
queimado o pão de amor e o vaso alheio,
molhado o sol do dia
e um travesso
afã de ser trigal bordando o sonho.

Canto III

Detrás de ti, como uma sombra tua,
buscando o pão e o canto, como todos,
sempre ao teu lado irei,
e se o andar se alarga,
madrugarei na esquina da curva.

____

Deixando o cativeiro de meu assombro,
sem traje de domingo, sem chapéu,
teu amigo venho a ser,
sem lâmpada,
nem grito;
eu venho a ser teu irmão, companheiro.

____

De estranha parentela — escaravelho —
sobrinho do Señor das Cavernas;
carreiro dos níveis,
huayakheri,
chivato,
palliri amancebado com as penas.

Canto IV

Não deixes  que me matem os fuzis,
que não floresça o ódio em meu regaço.
Eu morri há quatro séculos
e um venero
truncou a estirpe núbil de meu braço.

____

Seu novo canto acende os arados
quando a perfuração durma no olvido.
Que a alma venha ao sulco
e em açude
do rego de sangue brote o trigo.

____

Eu vengo a ser murmurio na floresta
e no corcel do vento, uma pomba.
Eu vengo a ser a fé
sem lágrima, sem pena,
semente de outro fruto e de outro aroma.

 

VOCABULÁRIO

Señor de las Cavernas: Expressão figurada da divindade profana
denominada como o  "O Tio".
Carrero: Operário do interior mina, que translada o mineral em carros
metálicos .
Huayakheri: Operário do interior mina que recebe na parte superior
de um guinche, o mineral procedente.
Chivato: Jovem madeireiro do capataz do interior da mina.
Palliri: Mulher que selecciona o mineral dos desmontes.